Synergy

(Versión en español) (English version)

Cela fait un moment que je réalise la nécessité de collaborer dans mon travail. On avance mieux et parfois plus vite. On apprend beaucoup plus, aussi. J'en viens à penser qu'il faudrait que les différentes disciplines scientifiques se réunissent et se mélangent plus souvent. C'est peut-être pour cette raison que j'ai suivi ce chemin en particulier, celui qui m'amena là où je suis.

Aujourd'hui, au détour de lectures intéressantes, je redécouvre un mot qui résume bien ce que je voudrais commencer à exprimer dans ce blog à partir de maintenant: la synergie. Plus qu'une collaboration, celle-ci fait avancer tout le monde dans le même sens. C'est ce qu'il nous manque...

Les âges sombres de l'ignorance règnent toujours sur toute l'humanité et la profondeur et la persistance de cette domination deviennent claires seulement maintenant. Cette prison de l'âge des ténèbres n'a aucune barre d'acier, aucune chaîne, ni serrure. Au lieu de cela, elle est fermée par la desorientation et construite par la désinformation. Confinés dans pléthore de réflexes conditionnés et conduit par l'ego humain, tant le surveillant que le prisonnier essayent maigrement de rivaliser avec Dieu. Tous sont sceptiques face à ce qu'ils ne comprennent pas. Nous sommes puissamment emprisonnés dans cet âge des ténèbres simplement par les termes en lesquels nous avons été conditionnés à penser.
Richard Buckminster Fuller

------------------------------------------------------------------------

Hace ya un momento que realizo la necesidad de colaborar en mi trabajo. Avanzamos mejor y a veces más rápidamente colaborando. Aprendemos mucho más, también. Pienso a veces que haría falta que las diferentes disciplinas científicas se reunieran y se mezclaran más seguido. Es posiblemente la razón por la cual seguí este camino en particular, el que me trajo allí dónde estoy.
Hoy, tras algunas lecturas interesantes, redescubro una palabra que resume bien lo que querría comenzar a expresar en mi blog a partir de ahora: la sinergia. Más que una colaboración, ésta hace avanzar a todo el mundo en el mismo sentido. Es lo que nos falta...

Las épocas obscurantistas todavía reinan sobre toda la humanidad, y la profundidad y la persistencia de esta dominación sólo ahora se hacen claras. Esta prisión de la edad del oscurantismo no tiene ningunas barras de acero, cadenas, o cerraduras. En cambio, está cerrado por desorientación y construido de desinformación. Atrapados en una plétora de reflejos condicionados y conducidos por el ego humano, tanto el guardián como el preso intentan pobremente competir con Dios. Todos son escépticos frente a lo que ellos no entienden. Poderosamente somos encarcelados en esta edad del oscurantismo, simplemente según los términos bajo los cuales hemos sido condicionados a pensar.
Richard Buckminster Fuller

------------------------------------------------------------------------

It has been some time since I realized the necessity of collaboration in my work. We progress better and sometimes faster. We learn a lot more, as well. I come to think that all scientific disciplines should meet and mix more often. It is maybe for that reason that I followed this path in particular, the one who brought me where I am.
Today, after some interesting readings, I rediscover a word which indeed summarizes what I would like to begin to express in this blog from now on: synergy. More than a collaboration, synergy makes everybody progress in the same direction. But this is what we lack...

The dark ages still reign over all humanity, and the depth and persistence of this domination are only now becoming clear. This Dark Ages prison has no steel bars, chains, or locks. Instead, it is locked by misorientation and built of misinformation. Caught up in a plethora of conditioned reflexes and driven by the human ego, both warden and prisoner attempt meagerly to compete with God. All are intractably skeptical of what they do not understand. We are powerfully imprisoned in these Dark Ages simply by the terms in which we have been conditioned to think.
Richard Buckminster Fuller