Hoy, bajé del Metrobus una estación antes y caminé por Las Islas ("centro" de la UNAM, patrimonio de la Humanidad según el UNESCO) . Instalaron la mega-ofrenda anual para el día de muertos.
No tuvieron suerte porque ayer había mucho viento, y parece que podría llover en cualquier momento.
Desde el año pasado, pienso que los festejos de día de muertos son una tradición esplendida. Como dice un anuncio un poco cursi visible en el DF ahora: "aqui, nuestros muertos son heroes".
Pasar entre los altares y monumentos de Las Islas, bajo un cielo bastante nublado y una luz gris que no te calienta, me hizo sentir muy bien. Me compré un chocolate caliente y un pan de muertos para aprovechar ese momento un poco más. Se sentía como en los días que preceden Navidad cuando aflojamos un poco la tensión y empezamos a querer paz y tranquilidad. Supongo que esa impresión me vino automáticamente con los recuerdos de otros tiempos, en otros lugares más frios y donde se siente más el invierno.
Pero que buena suerte: hasta ayer pegaba el sol, y hoy es casi una época diferente. Se siente el fin de año por primera vez.
Aujourd'hui, je suis descendu du Metrobus une station avant la mienne et j'ai marché sur Las Islas ("centre" de l'UNAM, classé au patrimoine de l'Humanité par l'UNESCO). Ils y ont installé la mega-offrande annuelle pour le jour de morts. Ils n'ont pas eu de chance parce qu'hier il y avait beaucoup de vent, et il semble qu'il pourrait pleuvoir à n'importe quel moment.
Depuis l'année passée je pense que la fête du jour des morts est une tradition splendide. Comme le dit une pub un peu facile en ce moment: "ici, nos morts sont des héros".
Je me suis vraiment senti très bien à passer entre les autels et les monuments dressés pour la fête des morts sous un ciel très nuageux et une lumière grise qui ne te chauffe pas. Je me suis acheté un chocolat chaud et un pain des morts (tradition également!) pour profiter un peu plus de ce moment . Cela sentait comme dans les jours qui précèdent Noël quand nous relâchons un peu la tension et commençons à vouloir la paix et la tranquillité autour de nous. Je suppose que cela m'est automatiquement venu avec les souvenirs d'autres temps, dans d'autres lieux plus froids et où l'hiver se ressent plus qu'ici.
Mais quelle chance: hier le soleil frappait fort encore, et aujourd'hui c'est quasiment une autre époque de l'année. La fin de l'année se fait sentir pour la première fois.
Today, I left the Metrobus one station before mine and walked through Las Islas ("center" of the UNAM, classified in the world heritage by the UNESCO). They installed their annual mega-offering for the day of the dead there. They are unlucky because yesterday it was very windy, and it seems that he could rain any time today.
From what I saw last year I think that what exican people do for All Souls' Day and Day of the Dead is a magnificent tradition. One simple ad says: " here, our deads are heroes ".
I really felt very well walking my way between altars and monuments raised there under a very cloudy sky and a grey light which does not warm you at all. I treated myself with hot chocolate and a bread of the deaths (tradition!) to enjoy a little more that moment. It felt exactly like the days that precede Christmas when we release a little bit the tension and begin to want peace and tranquillity around. I suppose that this image automatically came to me with the memories of others times, in other colder places where winter is more present than here.
How lucky I am, though: yesterday the sun was still really warm, today it is almost another time of year. The end of 2010 is now getting closer and I feel it for the first time.
Desde el año pasado, pienso que los festejos de día de muertos son una tradición esplendida. Como dice un anuncio un poco cursi visible en el DF ahora: "aqui, nuestros muertos son heroes".Pasar entre los altares y monumentos de Las Islas, bajo un cielo bastante nublado y una luz gris que no te calienta, me hizo sentir muy bien. Me compré un chocolate caliente y un pan de muertos para aprovechar ese momento un poco más. Se sentía como en los días que preceden Navidad cuando aflojamos un poco la tensión y empezamos a querer paz y tranquilidad. Supongo que esa impresión me vino automáticamente con los recuerdos de otros tiempos, en otros lugares más frios y donde se siente más el invierno.
Pero que buena suerte: hasta ayer pegaba el sol, y hoy es casi una época diferente. Se siente el fin de año por primera vez.
________________________________________________________________
Aujourd'hui, je suis descendu du Metrobus une station avant la mienne et j'ai marché sur Las Islas ("centre" de l'UNAM, classé au patrimoine de l'Humanité par l'UNESCO). Ils y ont installé la mega-offrande annuelle pour le jour de morts. Ils n'ont pas eu de chance parce qu'hier il y avait beaucoup de vent, et il semble qu'il pourrait pleuvoir à n'importe quel moment.
Depuis l'année passée je pense que la fête du jour des morts est une tradition splendide. Comme le dit une pub un peu facile en ce moment: "ici, nos morts sont des héros".
Je me suis vraiment senti très bien à passer entre les autels et les monuments dressés pour la fête des morts sous un ciel très nuageux et une lumière grise qui ne te chauffe pas. Je me suis acheté un chocolat chaud et un pain des morts (tradition également!) pour profiter un peu plus de ce moment . Cela sentait comme dans les jours qui précèdent Noël quand nous relâchons un peu la tension et commençons à vouloir la paix et la tranquillité autour de nous. Je suppose que cela m'est automatiquement venu avec les souvenirs d'autres temps, dans d'autres lieux plus froids et où l'hiver se ressent plus qu'ici.
Mais quelle chance: hier le soleil frappait fort encore, et aujourd'hui c'est quasiment une autre époque de l'année. La fin de l'année se fait sentir pour la première fois.
________________________________________________________________
Today, I left the Metrobus one station before mine and walked through Las Islas ("center" of the UNAM, classified in the world heritage by the UNESCO). They installed their annual mega-offering for the day of the dead there. They are unlucky because yesterday it was very windy, and it seems that he could rain any time today.
From what I saw last year I think that what exican people do for All Souls' Day and Day of the Dead is a magnificent tradition. One simple ad says: " here, our deads are heroes ".I really felt very well walking my way between altars and monuments raised there under a very cloudy sky and a grey light which does not warm you at all. I treated myself with hot chocolate and a bread of the deaths (tradition!) to enjoy a little more that moment. It felt exactly like the days that precede Christmas when we release a little bit the tension and begin to want peace and tranquillity around. I suppose that this image automatically came to me with the memories of others times, in other colder places where winter is more present than here.
How lucky I am, though: yesterday the sun was still really warm, today it is almost another time of year. The end of 2010 is now getting closer and I feel it for the first time.
C'est toujours plus sympathique que la débaucherie collective de Halloween avec embrasement de tout ce qui passe sous la main d'une simple palette à une table en plastique. Coup de l'opération "nettoyage halloweeen" à Dublin 1m€! Merci les knackers!
ReplyDelete